Last week, Victor the Gorilla's friends finally rescued him from the cave. Did they celebrate after they got home?
上周，我们讲到了大家历经辛苦终于将困在山洞的皮皮猩 Victor 救了出来。那么他们回家后一起庆祝了吗？
When Victor the Gorilla arrived home with the other kids, it was quite late and everyone was a bit tired. But the delight of having saved their friend made everyone a bit excited. Teacher Rolin the Owl found no excuse to refuse them. Victor the Gorilla took out his favorite snacks and toys, saying, "Enjoy yourselves, my friends!"
皮皮猩 Victor 和大家一起回到家时，天色已经不早了。但大家都想庆祝一下。猫头鹰老师 Rolin 拗不过大家，答应了。皮皮猩 Victor 拿出了自己最爱吃的零食放在餐桌上，拿出了自己最爱玩的玩具放在地上，对小伙伴说：“大家不要客气，随便吃随便玩。”
While everyone was having fun, Victor the Gorilla took his favorite wooden horse out of his room. He said, "This is my favorite toy. It's fun to ride on. Who wants to try?"
正当大家吃喝玩乐得最开心的时候，皮皮猩 Victor 从房间拿出了他最喜欢的木马玩具。皮皮猩 Victor 说：“这是我最喜爱的玩具，它可好玩了，你可以骑在它身上。你们谁想试试？”
Both Iris the Deer and Pandora the Elephant wanted to be the first to try and began to argue. Neither of them would compromise. Victor the Gorilla felt awkward and didn't know what to do. Teacher Rolin the Owl saw the problem and said, "Since both of you want to play with the wooden horse, you can play rock-paper-scissors to decide who can be the first. But, I think that a well-mannered child must know how to share with others."
幻想鹿 Iris 和呆萌象 Pandora 都想第一个尝试，两个人争执起来，谁也不让谁。皮皮猩 Victor 站在旁边不知道要怎么办才好。这时，猫头鹰老师 Rolin 看见了，走过来说道：“既然你们两个人都想玩木马玩具，你们可以通过石头剪刀布来决定谁先玩谁后玩。不过老师觉得最有教养的孩子一定是会让别人先玩的，因为他知道礼让，懂得和别人分享。”
After hearing Teacher Rolin's words, Iris the Deer and Pandora the Elephant both bowed their heads in shame. They argued again, but this time they wanted the other to be the first. Everyone looked at them and smiled.
听到猫头鹰老师 Rolin 的话后，幻想鹿 Iris 和呆萌象 Pandora 都羞愧地低下了头。她们又互相“争执”起来，不过这次是争着让对方先玩。大家看着她们俩都笑了起来。
Victor the Gorilla's room was filled with laughter again. The children in the Happy Forest had an unforgettable and enjoyable evening. After the party, Victor the Gorilla noticed something that made him sad. What was it? Let’s find out next week!
皮皮猩 Victor 的房间里面又响起了欢声笑语。Happy Forest 的小伙伴们度过了难忘而又有意义的一个晚上。不过派对结束后，皮皮猩 Victor 发现了一件令他很难过的事情。会是什么呢？下周再见啦！
Good night and sweet dreams.